1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:00:00,467 --> 00:00:04,460 Produit par Gaga Communlcatlons Inc. Vision Sugimoto 3 00:00:14,481 --> 00:00:16,972 Natsuki Ozawa 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,991 Histoire originale par Tohru Shinohara 5 00:00:47,981 --> 00:00:49,972 Réalisé par Daisuke Gotoh 6 00:01:02,095 --> 00:01:02,982 Oui. 7 00:01:05,799 --> 00:01:07,289 Oui monsieur, je l'ai compris. 8 00:01:10,003 --> 00:01:11,493 Comment se passe l'affaire ? 9 00:01:12,005 --> 00:01:15,293 Accord commercial ? Tu en as appris un autre expression compliquée, hein ? 10 00:01:16,976 --> 00:01:18,967 La fête est finie. 60 et viens le chercher. 11 00:01:22,782 --> 00:01:26,775 Heyl, tes boutons sont tordus. 12 00:02:05,291 --> 00:02:07,987 L'argent, l'argent 13 00:02:08,194 --> 00:02:09,980 Qui êtes-vous les gars ? 14 00:02:16,002 --> 00:02:17,492 Enlève-le 15 00:03:41,588 --> 00:03:43,579 Je veux juste la valise. 16 00:03:44,591 --> 00:03:45,580 Bien? 17 00:03:54,000 --> 00:03:54,989 Arrêtez ça ! 18 00:04:01,507 --> 00:04:02,496 Sortez d'ici ! 19 00:04:07,513 --> 00:04:08,502 Je vais te tuer ! 20 00:04:37,010 --> 00:04:40,002 Croyez-vous au Ciel ? 21 00:05:25,792 --> 00:05:29,990 Une fois, j'ai entendu ce sang ça a le goût de grenade. 22 00:05:32,398 --> 00:05:37,995 Ce n'est pas vrai. Son goût est plus amer et plus chaud. 23 00:05:41,808 --> 00:05:45,801 Peu importe combien de fois j'ai fait ça... 24 00:05:48,114 --> 00:05:49,502 tuer me fait encore frissonner. 25 00:05:51,217 --> 00:05:53,208 Cela me donne envie que quelqu'un me tienne. 26 00:07:32,819 --> 00:07:33,808 J'ai failli te tirer dessus. 27 00:07:40,426 --> 00:07:41,415 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 28 00:07:48,301 --> 00:07:49,290 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 29 00:07:51,003 --> 00:07:52,493 Êtes-vous vraiment un agent de la Section Zéro ? 30 00:07:53,306 --> 00:07:55,001 C'est pourquoi ils se sont mis en travers de votre chemin. 31 00:07:59,011 --> 00:08:01,002 Nous avons recherché ces stocks depuis presque un mois... 32 00:08:01,514 --> 00:08:03,505 et nous étions si près de les clouer. 33 00:08:12,725 --> 00:08:14,215 Merde 34 00:08:14,227 --> 00:08:17,719 Ce n'est pas de l'argent, c'est juste un tas de papiers. Merde 35 00:08:19,532 --> 00:08:21,523 Qu'allons-nous faire, Ryu ? 36 00:08:21,534 --> 00:08:23,923 Fermez-la! Continuez à conduire 37 00:08:28,508 --> 00:08:30,999 Ken, accroche-toi, Kenl 38 00:08:31,711 --> 00:08:33,201 Où allons-nous ? 39 00:08:33,312 --> 00:08:34,301 Juste des bêtises 40 00:08:37,717 --> 00:08:45,817 Les certificats de stock des membres de la Diète valent quelques centaines de millions de yens. 41 00:08:46,826 --> 00:08:49,818 Une fois que cela devient une nouvelle publique, il y aura des retombées politiques. 42 00:08:50,329 --> 00:08:54,527 Cet incident aura d'énormes conséquences politiques répercussions. 43 00:09:01,340 --> 00:09:04,332 Et pour maintenir la paix ? 44 00:09:11,717 --> 00:09:14,709 C'est le devoir d'un fonctionnaire. 45 00:09:20,426 --> 00:09:22,917 C'est pour ton anniversaire. 46 00:09:23,729 --> 00:09:24,718 C'est demain, monsieur. 47 00:09:31,237 --> 00:09:32,226 assis ? 48 00:10:06,539 --> 00:10:07,528 Tu devrais manger plus. 49 00:10:10,042 --> 00:10:13,034 Sinon, tu ne le seras pas capable de bouger si vite. 50 00:10:45,544 --> 00:10:46,533 Ce qui s'est passé? 51 00:10:46,746 --> 00:10:47,735 Il a été abattu 52 00:10:48,848 --> 00:10:49,837 Montez à l'étage ! 53 00:10:53,352 --> 00:10:54,444 Écoute, nous serons riches... 54 00:10:55,554 --> 00:10:56,543 Nous pouvons gagner de l'argent avec eux 55 00:10:56,956 --> 00:10:57,945 Est-ce que ça va ? 56 00:10:58,357 --> 00:10:59,949 Nous en avons plein 57 00:11:00,726 --> 00:11:01,715 Attends, Kenl 58 00:11:04,130 --> 00:11:05,119 Tout ira bien 59 00:11:08,034 --> 00:11:09,023 Ça y est | 60 00:11:13,739 --> 00:11:15,730 Kenl Kenl 61 00:11:15,941 --> 00:11:18,034 Ne meurs pas 62 00:11:20,746 --> 00:11:22,236 Regardez-les, vous voyez ? 63 00:11:24,250 --> 00:11:26,241 Pourquoi as-tu autant de problèmes ? 64 00:11:26,352 --> 00:11:32,040 C'est de l'argent. Nous voulons pouvoir regarder sur eux 65 00:11:32,258 --> 00:11:33,145 0n qui ? 66 00:11:34,060 --> 00:11:35,049 Vous les gars 67 00:11:35,761 --> 00:11:38,753 Tu es méchant. 68 00:11:40,266 --> 00:11:44,760 Je veux que tu partes maintenant 69 00:11:44,870 --> 00:11:46,155 Ne reviens pas ici 70 00:11:46,338 --> 00:11:47,828 Ken l'a demandé 71 00:11:47,940 --> 00:11:49,225 Laissez-le tranquille 72 00:11:51,544 --> 00:11:55,742 Nous les avons tous dans le sultcasel Tous 73 00:12:27,546 --> 00:12:31,243 Ils ne doivent pas être allés trop loin. Ils doivent être encore dans la zone. 74 00:12:32,051 --> 00:12:36,841 C'est bien pire. Ce sera plus dur pour les retrouver ici. 75 00:12:37,656 --> 00:12:38,645 Je sais. 76 00:12:38,858 --> 00:12:41,349 Nous avons demandé du renfort à la police locale. 77 00:12:41,861 --> 00:12:42,850 J'allais... 78 00:12:42,862 --> 00:12:44,147 Vous avez échoué une fois. 79 00:12:46,065 --> 00:12:46,759 Je comprends. 80 00:12:47,767 --> 00:12:50,463 Découvrez le courtier en ville. 81 00:12:51,370 --> 00:12:55,067 Les trucs souterrains ça passe toujours par là. 82 00:12:56,575 --> 00:12:58,770 Nous installerons un leurre à l'endroit habituel. 83 00:13:09,054 --> 00:13:12,342 Merci, reviens 84 00:13:18,564 --> 00:13:19,952 Bienvenue Puis-je vous aider ? 85 00:13:23,269 --> 00:13:26,363 Cocaïne. Voulez-vous en acheter? 86 00:13:28,274 --> 00:13:31,266 Mon homme est parti et a laissé ça chez moi. 87 00:13:32,578 --> 00:13:34,569 Je suis tellement énervé. 88 00:13:53,766 --> 00:13:55,552 Je vous le dis, c'est du pur truc. 89 00:13:57,069 --> 00:13:59,458 Qui sait ce qu'il y a dedans ? 90 00:14:01,774 --> 00:14:07,064 La meilleure façon de le savoir, c'est d'avoir Le vendeur le teste lui-même. 91 00:14:10,382 --> 00:14:18,574 Je peux dire si c'est bon ou mauvais grâce à leur réaction. 92 00:14:22,061 --> 00:14:24,052 Ici. Poursuivre. 93 00:14:29,268 --> 00:14:30,257 D'accord. 94 00:15:05,571 --> 00:15:07,061 On dirait que c'est de bonne qualité. 95 00:15:10,376 --> 00:15:11,570 Combien payez-vous ? 96 00:15:13,579 --> 00:15:19,074 Ouais, je vais te payer très bien. 97 00:15:40,372 --> 00:15:43,068 Y a-t-il quelque chose d'important dans votre sac à dos ? 98 00:15:51,984 --> 00:15:53,474 J'ai entendu dire que tu étais flic, n'est-ce pas ? 99 00:16:28,487 --> 00:16:31,979 Qui était votre informateur ? Qui te l'a dit ? 100 00:16:34,994 --> 00:16:36,689 Je viens de recevoir un appel... 101 00:16:38,697 --> 00:16:40,983 Des grosses affaires ces derniers jours ? 102 00:16:41,500 --> 00:16:43,491 Non, pas du tout 103 00:16:44,303 --> 00:16:46,794 Je n'ai pas eu beaucoup d'affaires depuis les six derniers mois. 104 00:16:49,475 --> 00:16:50,464 Un autre courtier ? 105 00:16:51,176 --> 00:16:53,963 Je ne sais rien. 106 00:16:57,783 --> 00:17:03,471 Une femme. Un médium qui fait des lectures de fleurs. 107 00:17:04,790 --> 00:17:10,387 J'ai entendu dire qu'elle s'occupait de ce genre de choses. 108 00:17:32,384 --> 00:17:36,980 Les certificats d'actions ont été volés par un gang de deux hommes et d'une fille. 109 00:17:37,790 --> 00:17:40,486 L’un d’eux serait un combattant d’arts martiaux. 110 00:17:41,493 --> 00:17:44,189 L'autre homme est colérique et une épée chinoise. 111 00:17:46,298 --> 00:17:49,290 Il semble que ce soient des étrangers en situation irrégulière. 112 00:17:51,804 --> 00:17:53,499 Il n’y a pas d’indices solides sur lesquels travailler. 113 00:17:56,108 --> 00:17:58,099 Les stocks valent 100 millions. 114 00:18:07,186 --> 00:18:08,175 Où est ta place ? 115 00:18:27,005 --> 00:18:28,996 Ce n'est pas ton anniversaire aujourd'hui ? 116 00:20:59,391 --> 00:21:00,676 Vous vivez dans un endroit bizarre. 117 00:21:01,793 --> 00:21:03,283 C'est la maison de mon ami. 118 00:21:05,597 --> 00:21:06,586 Es-tu toujours célibataire ? 119 00:21:10,202 --> 00:21:11,191 Et toi? 120 00:21:13,605 --> 00:21:14,594 J'ai quelqu'un. 121 00:21:17,909 --> 00:21:18,898 Ce. 122 00:21:28,020 --> 00:21:30,511 Je déteste vraiment celui qui t'a transféré à la section zéro. 123 00:21:32,824 --> 00:21:34,815 Comment avez-vous obtenu la demande de sauvegarde ? 124 00:21:36,995 --> 00:21:38,485 Directement du capitaine. 125 00:21:40,399 --> 00:21:41,388 Pourquoi? 126 00:21:41,800 --> 00:21:44,189 Il y a une taupe dans votre bureau. 127 00:21:47,806 --> 00:21:48,795 Allons-y. 128 00:22:09,728 --> 00:22:11,218 Que dois-je lire pour vous ? 129 00:22:12,597 --> 00:22:14,986 Fortune générale ou amour ? 130 00:22:18,203 --> 00:22:21,695 Voyons... y a-t-il un paradis ? 131 00:22:27,813 --> 00:22:29,007 Voulez-vous y aller ? 132 00:22:30,615 --> 00:22:32,003 Mon idée du Ciel est unique. 133 00:22:33,118 --> 00:22:35,109 Le mien peut accepter un meurtrier. 134 00:22:41,727 --> 00:22:42,716 Pratique. 135 00:22:43,528 --> 00:22:46,019 Si je ne ressentais pas cela, je ne le ferais pas pouvoir vivre avec moi-même. 136 00:22:47,332 --> 00:22:48,822 Quel travail horrible. 137 00:22:50,535 --> 00:22:51,524 Quel est le tien ? 138 00:22:53,038 --> 00:22:55,529 Comme vous pouvez le voir, lire la bonne aventure est mon travail secondaire. 139 00:22:56,007 --> 00:22:56,996 N'êtes-vous pas un courtier? 140 00:23:00,011 --> 00:23:03,003 Peut-être que tu peux t'occuper de certains objets volés des actions pour moi. 141 00:23:05,417 --> 00:23:08,011 Tu le veux... ou pas ? 142 00:23:18,630 --> 00:23:19,619 Parlez-moi de ma vie amoureuse. 143 00:23:35,013 --> 00:23:36,002 As-tu quelqu'un maintenant ? 144 00:23:38,316 --> 00:23:39,305 Vous me manipulez. 145 00:23:49,027 --> 00:23:52,519 Si tu ne me fais pas confiance, je ne peux pas fais une lecture pour toi. 146 00:23:55,734 --> 00:23:56,519 Personne. 147 00:24:15,720 --> 00:24:16,709 J'ai besoin de votre aide. 148 00:24:18,223 --> 00:24:19,212 Se concentrer. 149 00:24:20,826 --> 00:24:21,815 Sur quoi ? 150 00:24:22,828 --> 00:24:24,022 L'amour que tu ne connais pas encore. 151 00:25:22,020 --> 00:25:23,510 Où sont les certificats de stock ? 152 00:25:34,432 --> 00:25:35,421 Où est Ryû ? 153 00:25:36,034 --> 00:25:37,023 Et la femme ? 154 00:25:40,038 --> 00:25:41,323 Fais-moi confiance. 155 00:25:42,741 --> 00:25:44,026 Je ne fais confiance à aucun flic. 156 00:26:16,141 --> 00:26:17,529 A qui as-tu pensé ? 157 00:26:18,443 --> 00:26:20,638 Personne. | juste... 158 00:26:21,947 --> 00:26:23,141 Juste quoi ? 159 00:26:37,128 --> 00:26:41,019 Je suppose que je ne trouverai jamais mon véritable amour… 160 00:26:42,033 --> 00:26:43,022 Attendez. 161 00:26:47,639 --> 00:26:49,630 Un peu de maquillage vous rendra plus jolie. 162 00:26:55,547 --> 00:26:56,832 Pourquoi tu ne le prends pas ? 163 00:27:11,763 --> 00:27:12,855 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 164 00:27:15,333 --> 00:27:17,028 Je vais surveiller Ann. 165 00:27:18,737 --> 00:27:20,022 Je n'ai pas d'autres pistes. 166 00:27:24,042 --> 00:27:27,534 J'ai ressenti une vraie colère quand tu as pointé du doigt cette arme sur moi. 167 00:27:34,052 --> 00:27:36,543 Vous avez plus d'expérience dans la scène des gangs. 168 00:27:37,555 --> 00:27:39,045 Vous avez plus d'ancienneté que moi. 169 00:27:46,564 --> 00:27:48,054 Ouais, c'est comme un champ de bataille. 170 00:27:50,769 --> 00:27:52,054 C'est un enfer. 171 00:28:04,649 --> 00:28:05,240 Bonjour. 172 00:28:05,650 --> 00:28:06,639 Est-ce que tu manges bien ? 173 00:28:09,754 --> 00:28:10,846 Plus d'informations ? 174 00:28:11,556 --> 00:28:15,549 Après avoir scanné le casier judiciaire de des suspects d'après votre croquis... 175 00:28:15,660 --> 00:28:17,048 nous avons trouvé cette femme. 176 00:28:17,262 --> 00:28:19,856 Son nom est Meguml Maezono, ou Meg. 177 00:28:20,265 --> 00:28:21,254 Un précédent pour la drogue. 178 00:28:22,167 --> 00:28:25,159 Pas d'adresse actuelle, mais nous avons trouvé où elle traîne. 179 00:28:27,572 --> 00:28:28,561 Prends soin d'Anne. 180 00:28:30,675 --> 00:28:31,664 Et toi? 181 00:28:33,078 --> 00:28:34,067 Je vais danser. 182 00:29:38,376 --> 00:29:39,866 Où sont les certificats de stock ? 183 00:29:40,578 --> 00:29:44,070 Je ne sais pas. Ryu les a emmenés quelque part. 184 00:29:45,483 --> 00:29:46,472 Où est Ryû ? 185 00:29:47,285 --> 00:29:50,277 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. 186 00:29:51,556 --> 00:29:52,545 Arrêter 187 00:29:54,559 --> 00:29:56,550 C'est vraiment cher. S'il vous plaît 188 00:29:58,062 --> 00:29:59,552 Où est sa cachette ? 189 00:30:02,167 --> 00:30:06,160 Il était chez moi pendant un moment, mais il est parti. 190 00:30:08,072 --> 00:30:11,064 Il a dû s'enfuir avec l'argent. 191 00:30:13,878 --> 00:30:15,072 C'est le fils d'un... 192 00:30:16,080 --> 00:30:20,574 Il... il a dû me larguer. 193 00:30:32,964 --> 00:30:33,953 Merci. 194 00:30:47,278 --> 00:30:48,563 Je dois aller travailler. 195 00:30:56,688 --> 00:30:57,973 Vous vous embrassez, les filles ? 196 00:31:00,091 --> 00:31:00,876 Écartez-vous de mon chemin. 197 00:31:01,092 --> 00:31:02,480 Laisse-moi te rejoindre. 198 00:32:14,999 --> 00:32:15,988 Elle est bizarre. 199 00:32:19,971 --> 00:32:20,960 Aucun problème. 200 00:32:37,488 --> 00:32:39,183 Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ? 201 00:32:43,194 --> 00:32:44,183 Qui est cette femme ? 202 00:32:45,897 --> 00:32:47,387 Elle est agent de la Section Zéro. 203 00:32:48,099 --> 00:32:51,591 Elle a trouvé cet endroit très vite, donc je n'ai pas eu le temps de vous prévenir. 204 00:32:53,805 --> 00:32:54,794 Elle est vraiment quelque chose. 205 00:32:57,675 --> 00:32:58,960 Pourquoi ne l'élimines-tu pas ? 206 00:33:01,879 --> 00:33:04,370 Même si je le faisais, ils en enverraient un autre. 207 00:33:06,184 --> 00:33:07,674 Si seulement je pouvais obtenir l'argent. 208 00:33:08,486 --> 00:33:10,477 Si tu le fais, tu resteras avec moi ? 209 00:33:12,390 --> 00:33:15,177 Marions-nous et partons dans ton pays. 210 00:33:16,894 --> 00:33:18,987 J’ai donc vraiment besoin de ces certificats de stock. 211 00:33:32,410 --> 00:33:33,604 Où sont Ryu et Meg ? 212 00:33:36,014 --> 00:33:38,505 Oubliez-les. Ce sont des punks. 213 00:33:40,385 --> 00:33:41,374 Alors je suis |. 214 00:33:42,186 --> 00:33:43,380 Je ne suis pas non plus un saint. 215 00:33:46,190 --> 00:33:47,179 Où vas-tu? 216 00:33:47,291 --> 00:33:48,280 Dehors. 217 00:33:48,793 --> 00:33:51,387 Ne sois pas stupide. Tu n'y vas pas ! 218 00:33:52,897 --> 00:33:53,886 Laisse-moi tranquille 219 00:33:55,800 --> 00:33:56,789 Laisse-moi tranquille 220 00:33:57,001 --> 00:33:57,990 Ken. 221 00:34:11,015 --> 00:34:12,505 Je veux retourner dans mon pays. 222 00:34:15,520 --> 00:34:19,012 Pourquoi ne donnons-nous pas ces certificats de stock à M. Kishima ? 223 00:34:22,593 --> 00:34:24,481 Tu ne peux pas t'entendre avec lui ? 224 00:34:25,396 --> 00:34:28,490 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? Parce que c'est un flic ? 225 00:34:29,000 --> 00:34:29,989 Parce qu'il est japonais ? 226 00:34:30,301 --> 00:34:30,995 Non 227 00:34:35,206 --> 00:34:36,696 Parce que c'est ton amant. 228 00:35:51,516 --> 00:35:55,509 Groupe Kosel Moteurs Kosei 229 00:36:07,698 --> 00:36:08,687 Vous êtes en avance. 230 00:36:09,901 --> 00:36:11,493 Avez-vous un rendez-vous, M. Kishima ? 231 00:36:12,703 --> 00:36:14,193 Je n'ai pas besoin de rendez-vous. 232 00:36:28,920 --> 00:36:31,912 Que fais-tu? Regarder? 233 00:36:35,626 --> 00:36:37,014 Observation des oiseaux. 234 00:36:40,631 --> 00:36:44,419 Demandez-vous une autre faveur ? 235 00:36:44,835 --> 00:36:45,824 Droite. 236 00:36:46,804 --> 00:36:48,294 J'ai besoin d'argent. 237 00:36:49,607 --> 00:36:51,598 Les affaires ont été très lentes. 238 00:36:54,312 --> 00:36:58,009 L'entrepôt que je possède a été fermé. 239 00:37:07,024 --> 00:37:09,310 Jiro, ramène-en dix mille du coffre-fort. 240 00:37:10,328 --> 00:37:12,819 Eh bien... M. Jlro a été au mahjong maison depuis hier soir. 241 00:37:14,832 --> 00:37:18,029 Avoir un petit frère attardé donne tu as vraiment mal à la tête, n'est-ce pas ? 242 00:37:19,637 --> 00:37:22,231 Allez, gros sous 243 00:37:26,711 --> 00:37:28,497 Je ne peux pas croire ma chance 244 00:37:28,813 --> 00:37:29,802 Tu plaisantes 245 00:37:31,315 --> 00:37:32,304 Allons-y 246 00:37:33,818 --> 00:37:35,809 Si j'obtiens ça, je gagnerai 247 00:37:36,520 --> 00:37:39,910 Désolé... Jiro. 248 00:37:40,024 --> 00:37:44,017 C'est le double ou rien. 249 00:37:46,030 --> 00:37:47,019 Je gagne. 250 00:37:49,634 --> 00:37:51,625 Heyl, apporte mon portefeuille. 251 00:37:52,737 --> 00:37:53,726 Oui. 252 00:38:05,116 --> 00:38:07,812 0h ? On dirait que je suis le gagnant. 253 00:38:08,019 --> 00:38:10,806 Hé, tu as de la chance. 254 00:38:11,022 --> 00:38:13,911 Tu me dois treize cents 255 00:38:15,026 --> 00:38:16,721 Tu me dois treize cents 256 00:38:17,028 --> 00:38:18,222 C'est un étranger. 257 00:38:19,030 --> 00:38:21,021 Argentl Argentl 258 00:38:26,837 --> 00:38:27,826 Des certificats de stock ? 259 00:38:28,639 --> 00:38:29,628 Putain ça. 260 00:38:29,740 --> 00:38:30,729 Cashl Cashl 261 00:38:42,053 --> 00:38:45,545 Ça aurait pu être pire que Just your plnky. Merci à votre patron. 262 00:38:47,325 --> 00:38:50,021 On vous a volé les cent millions d'actions. 263 00:38:50,428 --> 00:38:55,525 Tu aurais pu flotter dans le canal être mangé par les mouettes. 264 00:39:05,843 --> 00:39:08,038 Je ne veux pas que vous sachiez trop de détails. 265 00:39:10,348 --> 00:39:11,337 Eh bien... 266 00:39:16,554 --> 00:39:17,839 tu as le truc ? 267 00:39:20,558 --> 00:39:21,547 Je ne suis pas sûr. 268 00:39:25,029 --> 00:39:26,018 Je vais le payer. 269 00:39:29,533 --> 00:39:30,522 C'est tout à fait ça. 270 00:39:50,054 --> 00:39:51,043 C'est tout à fait ça. 271 00:39:57,061 --> 00:39:58,551 Tu m'arnaques 272 00:40:01,565 --> 00:40:02,953 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 273 00:40:04,935 --> 00:40:06,129 Tenez-le 274 00:40:15,646 --> 00:40:17,136 Obtenez-le, obtenez-le 275 00:40:24,054 --> 00:40:25,146 Ne laissez pas ce salaud s'échapper ! 276 00:40:26,657 --> 00:40:27,646 Monsieur 277 00:40:29,160 --> 00:40:30,946 Ce punk est dans la maison de mahjong 278 00:40:31,061 --> 00:40:32,050 Les certificats de stock ? 279 00:40:32,163 --> 00:40:33,152 Il les a 280 00:40:41,071 --> 00:40:44,359 M. le détective s'en va. Donnez-lui le prix du taxi. 281 00:40:44,642 --> 00:40:45,631 Oui. 282 00:40:49,847 --> 00:40:50,836 Attends 283 00:40:51,749 --> 00:40:52,738 Obtenez-le 284 00:40:53,651 --> 00:40:56,643 Bonjour ? Sauvegarde Nous avons besoin de plus de sauvegarde 285 00:41:02,560 --> 00:41:05,654 Heyl, va le chercher, dépêche-toi 286 00:41:05,863 --> 00:41:08,149 Dépêchez-vous Dépêchez-vous 287 00:41:41,265 --> 00:41:42,254 Est-ce que ça va ? 288 00:42:06,957 --> 00:42:07,742 Excusez-moi! 289 00:43:12,356 --> 00:43:13,641 Où sont les certificats ? 290 00:43:27,371 --> 00:43:28,360 Haut les mains. 291 00:43:31,475 --> 00:43:32,464 Je veux dire ça 292 00:43:35,579 --> 00:43:37,570 Je vous le dis. C'est... 293 00:43:38,983 --> 00:43:39,972 Les certificats sont... 294 00:45:32,162 --> 00:45:35,359 Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital. Vous êtes sous commande spéciale. 295 00:45:38,969 --> 00:45:40,561 Tu as de la chance que je t'ai trouvé. 296 00:47:12,062 --> 00:47:13,051 Combien? 297 00:47:14,765 --> 00:47:15,754 Combien ça vaut ? 298 00:47:16,567 --> 00:47:18,853 Assez pour le reste de votre vie. 299 00:47:21,672 --> 00:47:25,164 je veux une grande maison avec une piscine. 300 00:47:28,178 --> 00:47:29,167 Puis-je? 301 00:47:33,183 --> 00:47:35,572 Vous pourriez aussi avoir un terrain de football. 302 00:47:37,988 --> 00:47:39,182 Nous le partagerons cinquante-cinquante, n'est-ce pas ? 303 00:47:42,993 --> 00:47:44,187 Quels sont tes rêves ? 304 00:47:44,695 --> 00:47:45,684 Mes rêves ? 305 00:47:48,298 --> 00:47:50,186 Laissez-moi y réfléchir. 306 00:50:33,096 --> 00:50:36,588 Prix d'honneur à M. Kyosuke Kishima. 307 00:50:39,069 --> 00:50:42,561 C'est comme un enfer. C'est un champ de bataille. 308 00:50:43,573 --> 00:50:44,562 Vivre l'enfer... 309 00:50:48,478 --> 00:50:50,070 Bonjour, c'est Kishima. 310 00:50:52,682 --> 00:50:54,172 J'ai reçu les certificats de stock. 311 00:50:54,284 --> 00:50:55,273 Quoi? 312 00:50:55,786 --> 00:50:57,981 Je te donnerai un jour. Obtenez cinq millions. 313 00:50:59,089 --> 00:51:03,082 Ce n'est pas négociable. J'ai d'autres personnes qui s'y intéressent. 314 00:51:03,693 --> 00:51:04,682 Je comprends. 315 00:51:05,595 --> 00:51:11,591 Venez à l'usine par le chemin de fer. Soyez là à 21h00. 316 00:51:13,603 --> 00:51:17,198 Je vous préviens... tuer un flic est un crime très grave. 317 00:51:17,607 --> 00:51:20,098 J'en suis très conscient. 318 00:51:34,391 --> 00:51:36,382 Frère... qu'est-ce que tu vas faire ? 319 00:51:38,195 --> 00:51:39,184 Allez-vous le payer ? 320 00:52:19,503 --> 00:52:20,492 Bienvenue à la maison... 321 00:52:27,110 --> 00:52:30,102 J'ai été blessé alors il m'a amené ici. 322 00:52:40,090 --> 00:52:41,079 Veux-tu du thé ? 323 00:52:52,002 --> 00:52:53,594 Ne trouvez-vous pas cet endroit étrange ? 324 00:52:55,305 --> 00:52:59,298 Il l'a eu parce qu'il a rendu un service à un promoteur immobilier. 325 00:53:02,512 --> 00:53:06,107 L'ancien locataire était en train d'être expulsé, puis s'est suicidé dans cette pièce. 326 00:53:06,816 --> 00:53:08,101 Après ça, personne ne voulait emménager. 327 00:53:09,419 --> 00:53:11,410 Il a sauté par cette fenêtre. 328 00:53:20,096 --> 00:53:23,088 Quel genre de flic aide les promoteurs immobiliers sous la table ? 329 00:53:27,103 --> 00:53:28,092 Il est... 330 00:53:30,106 --> 00:53:31,095 ce genre d'homme. 331 00:53:42,118 --> 00:53:43,608 Alors, vous utilisez le compact ? 332 00:53:47,524 --> 00:53:48,513 Merci. 333 00:53:51,494 --> 00:53:52,483 C'est son goût. 334 00:53:58,401 --> 00:53:59,891 Cela vous ira bien. 335 00:54:35,905 --> 00:54:38,396 J'ai entendu dire que tu étais orphelin. 336 00:54:44,614 --> 00:54:46,104 Avez-vous entendu cela de sa bouche ? 337 00:54:48,918 --> 00:54:50,909 Mon frère et moi sommes pareils. 338 00:54:54,124 --> 00:54:55,113 Donc... 339 00:55:00,430 --> 00:55:03,445 il a fait voler ton frère les certificats de stock ? 340 00:55:04,100 --> 00:55:05,590 Non, non 341 00:55:19,115 --> 00:55:20,104 Ken ? 342 00:55:21,818 --> 00:55:23,308 Est-ce que M. Kishima a appelé ? 343 00:55:27,424 --> 00:55:29,119 Ken, tu as mal ? 344 00:55:36,933 --> 00:55:37,922 Laissez-moi partir ! 345 00:55:50,413 --> 00:55:51,402 Ça sent bon. 346 00:56:05,628 --> 00:56:07,619 Téléphone, téléphone... 347 00:56:22,412 --> 00:56:23,401 Nous avons Ann. 348 00:56:25,115 --> 00:56:28,107 Si tu veux qu'elle revienne, apportez les certificats de stock. 349 00:56:28,318 --> 00:56:33,608 L'heure et le lieu sont les mêmes que vous avez dit. 350 00:57:34,818 --> 00:57:35,807 Où sont les trucs ? 351 00:57:38,121 --> 00:57:39,406 L'argent d'abord 352 00:57:39,923 --> 00:57:42,118 Êtes-vous fou? 353 00:57:43,126 --> 00:57:44,115 Jiro.... 354 00:57:48,932 --> 00:57:49,921 Salut, Kishimal 355 00:57:51,234 --> 00:57:52,326 Je vais tuer ta femme 356 00:57:54,337 --> 00:57:55,326 D'accord ? 357 00:58:05,949 --> 00:58:06,938 Se lever! 358 00:58:10,720 --> 00:58:12,915 J'ai toujours voulu tirer sur un flic. 359 00:58:17,627 --> 00:58:19,618 Vous avez été très utile. 360 00:58:22,332 --> 00:58:24,323 Si tu avais été plus coopératif... 361 00:58:40,550 --> 00:58:41,539 Sœur? 362 00:58:44,354 --> 00:58:45,343 Où est-elle ? 363 00:58:45,555 --> 00:58:48,843 Elle a l'air si délicieuse, alors je l'ai mangée. 364 00:58:49,058 --> 00:58:50,047 Et elle ? 365 00:59:23,626 --> 00:59:26,618 Heyl, attrape-le, tire-lui dessus 366 00:59:35,438 --> 00:59:36,029 Merci. 367 00:59:36,039 --> 00:59:37,028 Pas besoin. 368 01:00:15,645 --> 01:00:17,135 Est-ce que tu me laisses derrière ? 369 01:00:17,547 --> 01:00:18,639 C'est mon travail. 370 01:00:19,148 --> 01:00:20,638 Savez-vous où est Ken ? 371 01:00:21,851 --> 01:00:24,137 Votre blessure n'est pas encore guérie. 372 01:00:26,856 --> 01:00:28,448 Cherchons-le ensemble. 373 01:00:37,266 --> 01:00:38,756 Je te rends ça. 374 01:00:40,837 --> 01:00:41,826 C'est à toi. 375 01:00:55,551 --> 01:00:58,543 Non, il n'a pas encore appelé le bureau. 376 01:00:59,555 --> 01:01:04,652 Oui, ce salaud et ce punk sont toujours caché quelque part. 377 01:01:06,562 --> 01:01:08,951 Personne n'a encore trouvé le frère. 378 01:01:10,667 --> 01:01:11,656 Patron... 379 01:01:12,368 --> 01:01:13,357 Bossl 380 01:01:19,842 --> 01:01:21,833 Crachez-le. 381 01:01:24,647 --> 01:01:27,138 Où est ton frère ? 382 01:01:34,157 --> 01:01:36,648 Frère... que veux-tu faire ? 383 01:01:37,660 --> 01:01:38,649 Nous attendrons. 384 01:01:39,662 --> 01:01:43,154 Il se présentera avec les certificats de stock. 385 01:01:44,167 --> 01:01:45,452 Bien pour vous! 386 01:01:48,471 --> 01:01:49,460 Il viendra et... 387 01:01:50,873 --> 01:01:51,862 à bientôt. 388 01:01:56,779 --> 01:01:57,768 Jirol 389 01:01:59,082 --> 01:02:00,071 Ne la tue pas 390 01:02:01,484 --> 01:02:02,473 Je sais. 391 01:02:19,368 --> 01:02:20,357 Où est Ann ? 392 01:02:21,170 --> 01:02:26,164 À l'entrepôt du quai trois. 393 01:02:41,958 --> 01:02:42,947 Hé... tu en veux ? 394 01:04:44,981 --> 01:04:45,970 J'y vais aussi. 395 01:06:00,656 --> 01:06:01,645 Levez la main 396 01:06:10,967 --> 01:06:14,164 Tu as fait tellement de trous dans ma veste. 397 01:06:16,672 --> 01:06:17,661 Quelle honte. 398 01:06:20,676 --> 01:06:22,667 Vous êtes une sacrément belle femme. 399 01:07:06,589 --> 01:07:07,476 Pourquoi es-tu venu ? 400 01:07:07,590 --> 01:07:08,579 Où sont les certificats ? 401 01:07:08,691 --> 01:07:10,181 Tu veux tellement l'argent ? 402 01:07:11,894 --> 01:07:13,384 Ne causez pas trop de problèmes. 403 01:07:14,797 --> 01:07:16,185 Votre sœur ne sera pas contente. 404 01:07:19,769 --> 01:07:22,761 Ann est à l'arrière. Séparons-nous. 405 01:07:24,073 --> 01:07:25,062 Qui es-tu? 406 01:10:24,587 --> 01:10:29,081 Emmène-moi à l'hôpital... 407 01:11:07,096 --> 01:11:08,085 sisl 408 01:11:10,599 --> 01:11:11,588 Les certificats de stock 409 01:11:18,274 --> 01:11:19,263 L'argent est là. 410 01:11:20,776 --> 01:11:21,765 Où est-il? 411 01:11:22,378 --> 01:11:23,868 Je veux d'abord ma sœur. 412 01:11:47,303 --> 01:11:48,497 Bien. enfant? 413 01:11:49,605 --> 01:11:51,095 Où est-il? 414 01:12:11,593 --> 01:12:12,582 Où est-il? 415 01:12:16,899 --> 01:12:18,890 Au sommet de la tour. 416 01:12:20,903 --> 01:12:21,892 Au revoir. 417 01:13:06,281 --> 01:13:07,270 Ken... 418 01:13:29,605 --> 01:13:30,594 M. Kishimal 419 01:13:45,387 --> 01:13:46,376 sisl 420 01:13:50,192 --> 01:13:51,181 Annuler 421 01:13:53,295 --> 01:13:59,291 Avez-vous vu le tireur quand je l'ai fait la lecture de fleurs pour vous ? 422 01:14:05,908 --> 01:14:06,897 Est-ce lui ? 423 01:14:24,393 --> 01:14:25,382 Bien. 424 01:14:29,598 --> 01:14:30,587 Sœur... 425 01:14:37,306 --> 01:14:38,295 Annuler 426 01:14:38,307 --> 01:14:39,296 sœur 427 01:15:20,215 --> 01:15:25,107 Tu sais comment une personne peut changer après avoir été condamné à mort ? 428 01:15:28,190 --> 01:15:33,583 Mes poumons sont tellement endommagés à cause du cancer. 429 01:15:36,298 --> 01:15:38,289 Qu'allez-vous faire avec l'argent ? 430 01:15:39,101 --> 01:15:40,887 Vous ne pouvez pas tout dépenser en un an. 431 01:15:41,103 --> 01:15:42,092 Je vais penser à quelque chose. 432 01:15:49,211 --> 01:15:51,702 Ryu m'a demandé la même chose. 433 01:15:52,814 --> 01:15:57,103 Vous savez, il avait l'air si heureux. 434 01:16:00,622 --> 01:16:01,611 Tu as tué Ryu aussi ? 435 01:16:02,624 --> 01:16:03,613 Arrêtez ici 436 01:16:09,197 --> 01:16:11,893 Rei, je n'en ai pas la force. 437 01:16:28,116 --> 01:16:34,806 J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps à la façon dont je peux en prendre beaucoup plus. 438 01:17:10,425 --> 01:17:11,414 je vais le tuer 439 01:17:23,005 --> 01:17:23,994 je vais le tuer 440 01:17:25,407 --> 01:17:26,396 je vais le tuer 441 01:17:27,809 --> 01:17:28,798 je vais le tuer 442 01:17:30,412 --> 01:17:31,401 je vais le tuer 443 01:17:50,632 --> 01:17:51,621 Pourquoi tu ne tires pas ? 444 01:17:57,406 --> 01:17:58,395 J'ai peur. 445 01:18:00,208 --> 01:18:01,197 C'est ma première fois. 446 01:18:05,113 --> 01:18:06,102 Première fois ? 447 01:18:11,820 --> 01:18:13,412 Tirer sur quelqu'un... 448 01:18:17,225 --> 01:18:19,216 par haine et colère 449 01:18:35,143 --> 01:18:36,132 Allez-y. 450 01:18:37,913 --> 01:18:38,902 Fais-le! 451 01:21:04,626 --> 01:21:09,120 Croyez-vous... au paradis ? 452 01:21:46,134 --> 01:21:51,629 Une fois, j'ai entendu ce sang ça a le goût de grenade. 453 01:21:52,540 --> 01:21:58,137 Ce n'est pas vrai. Son goût est plus amer et plus chaud. 454 01:22:18,233 --> 01:22:20,724 Natsuki Ozawa 455 01:22:21,736 --> 01:22:23,226 Saori lwama 456 01:22:23,738 --> 01:22:25,228 Kane Kosugi 457 01:24:15,750 --> 01:24:23,748 Réalisé par Daisuke Gotoh 458 01:24:25,193 --> 01:24:30,221 Sous-titré par Marukomu